Маленькая Детка)
я не автор)я - переводчик этого фика))с немецкого))

Глава 11
Смена ролей

Том потянулся за курткой и надел ее.
-Как здорово, что вы здесь,- услышал он сзади голос матери и с улыбкой посмотрел на нее.
Том был более, чем рад тому, что вечер так хорошо закончился, и что его опасения не подтвердились - Билл взял себя в руки, так что никаких происшествий не случилось.
Том повернулся и застегнул молнию куртки.
-Приходите еще.
Она по-матерински обняла Билла.
На ее объятия он ответил удивленной улыбкой, которая быстро сменилась задумчивым выражением лица.
Он не привык к такому искреннему обращению и, скрепя сердце, сам себе признался, что с симпатией относится к матери Тома. Его это раздражало. Он не хотел выстраивать никакой эмоциональной связи ни с Томом, ни с его матерью, потому что это может повлечь за собой ненужные проблемы. Почему такой невзрачный человечишко, как он, должен иметь семью? У таких, как он, обычно плохие отношения с родителями, потому что подобные ему, по большей части, не представляют собой ничего, кроме разочарования для семьи. Такая была у Билла жизненная схема. Он был жертвой. И эта схема, на первый взгляд, идеально подходила и Тому, однако теперь Билл все больше убеждался в том, что ошибся, и начал всерьез задаваться вопросом, не сделал ли он в этот раз неправильный выбор.
-Том, ты слышал?- прервал его размышления голос женщины, и он сосредоточил внимание на ней.
Том торопливо кивнул и подошел ближе к матери, чтобы еще раз на прощание заключить ее в объятия своими мускулистыми руками.
-Ты так приятно пахнешь,- засмеялась она и отпустила его.
«Еще бы. «Axe Aftershave» - довольно подумал Билл.
Видимо, аромат оказался таким, как и говорили в рекламе. По крайней мере, матери он понравился.
Если этот аромат также подействует и на других женщин, то Том просто счастливчик. Он предвкушал встречу на этой неделе.
-Пока,- еще раз попрощался он и последовал за Биллом, который уже успел выйти и теперь придерживал дверь.
-Будьте осторожны. Сегодня ни в чем нельзя быть уверенным,- услышал Том мать, когда они с Биллом дошли до палисадника.
-Здесь тебе не Нью-Йорк, мама,- крикнул он в ответ и закатил глаза, но женщина этого не увидела, так как уже закрыла дверь.
-Ничего подобного. Здесь тебя тоже могут пристрелить, если ты нарвешься не на тех людей,- сказал Билл, а Том порадовался тому, что этого не слышит его мать, иначе она бы его, наверно, не выпустила из дома.
-Да, но такое здесь редко бывает. Только если тебе совсем не повезет.
-Тогда тебе не о чем беспокоиться. Ты счастливчик, каких еще поискать надо,- саркастически ответил брюнет и с серьезным выражением лица уставился на тротуар перед собой.
-На что ты намекаешь, Билл?- Том остановился и провокационно вздернул бровь.
Пациент лишь спокойно пожал плечами и вызывающе ухмыльнулся ему в лицо. Ему нравилось выводить Тома из себя, но в этот раз он невольно принял участие в игре.
Том покачал головой, повернулся и, не сказав ни слова, побежал вперед. Он в очередной раз не понял, почему Билл так себя повел, но он поклялся себе, что узнает его тайну. Может, ему устроиться работать детективом? Такая работа ему точно понравится. Он ухмыльнулся. Будучи ребенком, он бегал по дому с черной пудрой и искал отпечатки пальцев. Он до сих пор любил вынюхивать что-то. Детектив была бы идеальная профессия для него.
-Наверно, будет буря,- Билл догнал его и положил ему руку на плечо, заставив его оглянуться.- Что смешного?
-М?
-Ты ухмыляешься.
-Я ухмыляюсь?
Билл нахмурился.
-Да. Ты ухмыляешься.
-Я – Том.
-Ты хочешь меня разозлить?
-Не-а,- снова ухмыльнулся Том и мысленно похлопал себя по плечу.
-Что за херня,- ворчал Билл, пытаясь не отставать от своего сожителя.
-Ты – Билл,- весело напевал Том себе под нос.
Ему было приятно шутить над пациентом. Наверно, нужно делать это чаще, чтобы другой человек считал его ненормальным и был таким образом сбит с толку.
Усмехнувшись, он, тяжело ступая, пошел по покрытой снегом улице. В следующий момент он выругался, когда что-то холодное и скользкое попало ему в лицо, и он перестал что-либо видеть.
-Инопланетяне атакуют!- закричал он и закрутился вокруг собственной оси в попытках освободиться от коварного нападающего.
-Билл, помоги!- закричал он.
Что-то сырое приклеилось к лицу. От волнения ему было трудно дышать. Он почти впал в панику, как неожиданно почувствовал удар в затылок и снова смог видеть.
-Ай!- воскликнул он и скептически посмотрел на своего сожителя.
Бывший пациент держал в руке пакет.
-Ой,- растерянно произнес он, поняв, что все это шоу было подстроено при помощи какого-то дурацкого пакета. О, Боже.
-Инопланетяне улетели. Пойдем домой? Мне холодно,- сухо прокомментировал ситуацию Билл и застегнул свою тонкую куртку.
«Интересно, кто из нас все-таки сумасшедший».
Они продолжили свой путь, и Том услышал, как Билл что-то бормочет.
Час спустя Том, наконец, распахнул входную дверь. Они оба продрогли до костей. Как назло, автобусы не ходили так часто, как утром. Они простояли на остановке почти полчаса, после чего решили бежать до дома.
Они быстро скинули обувь и приложили руки к батарее, расположенной около двери.
Тепло квартирного воздуха отдавалось тысячью маленьких уколов в замерзшую кожу.
-Д-д-давай попьем чай?- дрожа, спросил Том.
Он пытался вернуть чувствительность своим пальцам.
Билл повесил куртку на крючок и потер холодную руку. На его коже тут же появились мурашки, и Том понял, что под курткой на Билле все это время была надета лишь тонкая рубашка, и ему было его почти жаль.
-Давай. Только я сначала схожу в душ,- сказал пациент и через несколько секунд исчез наверху.
Пожав плечами, Том пошел на кухню.
Вскоре они уже сидели в гостиной. Том сделал чай, чтобы быстрее согреться, и добавил в него глоток рома. Они вместе сидели на диване и перещелкивали каналы, чтобы найти что-то, что было бы интересно им обоим. У каждого в руке была испускающая пар чашка чая.
Они остановились на фильме «Красотка» (художественный фильм, снятый в жанре любовной истории – прим. переводчика). Не сказать, что Том был в восторге от него, но, стоит признать, это было меньшее зло из того, что показывали. Короткого взгляда на Билла хватило, чтобы понять, что фильм ему вроде бы нравится. Он с интересом наблюдал за происходящим на экране. Том зачарованно наблюдал за тем, как глубоко Билл погрузился в суть действия. По его лицу можно было понять все, что он чувствует. Сейчас Билл впервые не был замкнут в себе.
Том наблюдал за тем, как брюнет подносит к губам чашку и делает маленький глоток. Том чуть было не поставил чашку на диван, засмотревшись на то, как Билл облизывает свои полные губы. Том с удивлением обнаружил, что у Билла проколот язык. Его взгляд скользнул по лицу Билла, к его глазам. И тут Том с ужасом заметил, что Билл смотрит на него, скептически выгнув бровь. Том прокашлялся и быстро перевел взгляд на телевизор, где, как назло, шла постельная сцена. Бормоча что-то в свою едва отросшую бороду, он потянулся за чашкой и отхлебнул теплую жидкость.
«Не смотреть, не смотреть»,- мысленно повторял Том, но в итоге так и не смог удержаться от того, чтобы не покоситься на брюнета.
Он, тем временем, продолжал смотреть фильм и не обращал на Тома никакого внимания. Дредастый с облегчением снова поставил чашку и вернулся к просмотру лучшей, по его мнению, сцены фильма.
-Я бы засадил Джулии Робертс. Жаль, что она уже старая.
Ой. Он это сказал вслух? Кажется, Билл не услышал. Или, может, ему просто неинтересно. Он бездумно уставился перед собой без какого-либо выражения лица.
-Да?- отсутствие реакции разозлило его.
Билл повернул голову в сторону Тома и начал задумчиво рассматривать его, а затем нерешительно произнес короткое «нет». Таким образом разговор был окончен.
Может, Билл еще девственник и поэтому ему нечего сказать? Может, рассказать ему что-нибудь из своего опыта, чтобы эта тема не была для него так неприятна?
У Тома было более, чем достаточно партнерш, поэтому для него не было проблемой помочь другому раскрыть свою сексуальность.
-Мне нравится большая грудь - есть, что пощупать. Я не понимаю, почему всем не нравится силикон. Если он делает девушку красивее, то почему нет? Грудь от него на ощупь сильно не меняется. И ты же занимаешься сексом не с грудью,- возобновил он разговор, внимательно следя за реакцией Билла.
Небольшая морщинка залегла на лбу брюнета, пока он опять не загородил лицо чашкой. Но Том не дал сбить себя с толку.
-Ты когда-нибудь трогал силиконовую грудь?- решил Том больше не ходить вокруг да около, а спросить прямо.
Брюнет подавился чаем. Том сочувствующе ударил его по спине. Кажется, вопрос был задан СЛИШКОМ прямо.
-Не вдыхай, когда пьешь чай,- он попробовал шуткой поднять ему настроение, но в ответ получил только убийственный взгляд.
Билл еще раз откашлялся.
-Давай сменим тему?- смущенно попросил он.
-Не стесняйся своей неопытности, Билл. Я знаю тех, кому уже почти 30, но у них до сих пор ничего не было. Например, у некоторых девушек,- продолжал Том.
Билл закрыл лицо руками.
-Том, пожалуйста. Давай не будем об этом говорить,- пробормотал Билл.
Из-за того, что его лицо было закрыто руками, Том почти ничего не понял.
-Но…
-Никаких «но»!- Билл рывком поднялся с дивана и встал перед Томом, задыхаясь от злости.
-Я никогда не трогал силиконовую грудь, потому что мне это не нужно, блин! Если у тебя нет жуткой необходимости обсудить со мной еще и голого Ричарда Гира, закрой лучше рот и отстань от меня с этим вопросом!
Пока до Тома медленно доходил смысл сказанного Биллом, он уже исчез из комнаты, хлопнув дверью. Ой!

Отредактировано валентина483 (2014-06-29 04:12:17)

Маленькая Детка)
спасибо))продолжение следует;)

Глава 12
Чрезвычайные происшествия

Том нервно сглотнул, по сотому разу прокручивая в голове слова Билла. Получается, он педик? М-да, супер. Значит, он приютил не только сумасшедшего, так еще и педика. ОК. Он мысленно дал себе пощечину за чувство жуткого отвращения к ориентации Билла. Пусть его сожитель и не мерзкий паразит, но, несмотря на это, Тома смущала его ориентация. То, что Билл вел себя по отношению к нему абсолютно нормально, никак не меняло ситуацию.
Том в очередной раз бросил взгляд на лестницу, по которой несколько минут назад поднялся пациент. Ему захотелось извиниться перед ним, но он не осмеливался подняться наверх и посмотреть на него, потому что не знал, как себя вести.
Послышался гром, и Том, испуганно вздрогнув, посмотрел в окно. Билл был прав – надвигался настоящий ураган. Он вспомнил о том, что произошло, когда он возвращался с продуктами из магазина. Хорошо, что он тогда остался цел и невредим. Кто знает, где они теперь. Наверно, уже намокли и приобрели ужасный вид.
Презервативы были последним, что ему нужно для пятничной встречи. Он почти всю неделю радовался ей, особенно определенная часть его тела, потому что с тех пор, как Билл поселился у него, все его физические потребности немного притупились из-за того, что он перестал куда-либо выходить, чтобы подцепить девушку.
Что скажет Билл, если Том приведет Манди домой? Уступит ли он им кровать? Том в этом сомневался…
До этого он не видел здесь проблемы. Билл же парень. Почему тогда он должен ему помешать? Когда у него оставался ночевать кто-то из его друзей, он или его друг мог спокойно привести девушку. На следующее утро, завтракая, они вместе смеялись над этим и спорили, кому из них в этот раз достался лучший кусочек. Но его друзьями не были геями…
Минутку. Разве кто-то сказал, что это не очередная уловка Билла? Том не был в этом уверен, но такое было вполне возможно. Он отбросил эти мысли. Успокоившись, он посмотрел в сторону телевизора, который все это время оставался включенным, и по которому сейчас шла реклама.
Том со вздохом потянулся за пультом, чтобы выключить телевизор. Допил чай. Взглянув на часы, он поднялся с дивана с целью отправиться наверх. Ему нездоровилось.
Он остановился перед лестницей. Раздавшийся снаружи треск вновь заставил его вздрогнуть. Вот блин!
Он провел рукой по лбу, ругая себя за боязливость, и пошел вверх по лестнице. Поднявшись на второй этаж, Том осторожно открыл дверь в спальню. Там горела маленькая лампа. Брюнет лежал на кровати, повернувшись спиной к двери. Том медленно вошел и закрыл за собой дверь. Он беззвучно обошел кровать, игнорируя неприятное ощущение в животе. Если ему повезет, Билл его не услышит.
-Бл*дь!- взвыл он в следующую секунду и запрыгал по комнате на одной ноге.
Пытаясь не шуметь, он не заметил, как приблизился к ножке кровати и в итоге ударился об нее мизинцем. Он со стоном сжал губы, держась за ушибленный палец.
Юноша немного подождал, пока не ослабнет боль, и снова подошел к кровати. В этот раз он уже не пытался вести себя тихо, так как его усилия и без того не увенчались успехом.
Он быстро снял майку и в одних шортах лег в кровать. Он почувствовал на себе взгляд Билла и с любопытством посмотрел на него. Выражение лица Билла было одновременно и довольным, и задумчивым. Некоторое время они просто смотрели друг на друга, пока брюнет, наконец, не открыл рот и не заговорил:
-Наверно, любой другой на твоем месте не стал бы спать со мной в одной кровати…- произнес он.
От этих слов у Тома глаза на лоб полезли. В его голове одна мысль быстро сменялась другой, пока он думал, что ответить.
Брюнет рассмеялся.
-Не боишься, что я тебя изнасилую?
Он вызывающе провел своим длинным, тонким пальцем по щеке Тома, затем по груди, где он ненадолго остановился, после чего посмотрел Тому в глаза. Вслед за этим он убрал руку.
Сердце Тома, казалось, готово было выпрыгнуть из груди. Он совсем не ожидал подобных действий, которые прекратились настолько быстро, что он даже не успел отреагировать. Он будто застыл и не знал наверняка, чувствовал ли он отвращение, волнение или вообще ничего не чувствовал.
Он нервно сглотнул, пытаясь скрыть, как сильно был потрясен произошедшим.
-Нет,- наконец, уверенно ответил он и уставился в потолок.
Он мысленно похвалил себя за блестящую актерскую игру и продолжил:
-К тому же, я несколько сильнее тебя,- он положил руку за голову и снова посмотрел на Билла.
Билл с улыбкой смотрел на него.
-Когда ты это понял?
-Что?
-Что тебе нравятся парни.
-В 15 лет. У меня было кое-что с девушками пару раз… Но потом я понял, что это не мое,- пожал плечами Билл.
-А родители что сказали?- вырвалось у Тома, не успел он подумать.
-Ха! Если бы мой отец узнал об этом, он бы меня расстрелял,- сказал Билл.
По его внезапно ставшему испуганным выражению лица Том понял, что Билл сказал лишнее. Том затаил дыхание.
-Что?- переспросил он, не веря своим ушам.
-Я пошутил.
Билл улыбнулся и махнул рукой, однако в его глазах не было и намека на веселость, так что Том в очередной раз за сегодняшний день задался вопросом, в каких отношениях был пациент со своими родителями.
Казалось, Билл заметил задумчивый взгляд Тома, поэтому он порывисто повернулся и выключил свет.
-Я устал, спокойной ночи,- закончил он разговор и накрылся одеялом.
Тому хотелось задать ему еще тысячу вопросов, но, поняв, что сейчас не лучшее для этого время, со вздохом уткнулся в подушку.
Брюнет уже видел десятый сон, а Том все никак не мог уснуть. Он думал о предстоящих выходных и чувствовал, как его кожа в предвкушении покрывается мурашками. Он быстро подавил это чувство. Он приведет девушку домой, хочет этого Билл или нет. В крайнем случае, они расположатся на диване. Билл точно не будет против этого.
Прогремел гром. Чуть позже сверкнула молния, прервав его мысли и заставив его натянуть одеяло повыше. Билл тоже вздрогнул, так что Том не чувствовал себя так глупо.
Впервые с тех пор, как пациент живет у него, он был рад тому, что ему не приходится спать одному. Если бы он мог читать мысли, он бы знал, что в эту секунду Билл чувствовал то же самое.

Продолжение следует...