Перевела с английского Die Schneekönigin для http://www.liveinternet.ru/communit..._hotel/profile/
Копировать только с ссылкой на сообщество
Источник: http://www.blic.rs/Zabava/Vesti/181...jan-sou-u-Areni
Перевод на английский Shinji @ THB

Мы обещаем отличное шоу в "Арене"!

Самое популярное в настоящее время музыкальное очарование, немецкая группа, Tokio Hotel проведет концерт в нашей стране 28 марта в "Belgrade Arena".Группа предоставит нашей публике часть большого тура „Welcome to Humanoid City”, и в интервью для „Blic” они рассказывают о том, от чего они отказались ради того, чтобы стать мировыми звездами, и какую музыкальную награду они все еще мечтают получить.

Были ли вы когда-нибудь в Белграде и что вы знаете о Сербии?
Мы никогда не посещали Белград, но мы слышали только хорошие вещи о нем, и мы надеемся хорошо провести время в вашей стране.

Какой сетлист вы приготовили для концерта в Белграде?
Мы прибудем в Белград как часть нашего большого тура „Welcome to Humanoid City” который представляет наш новый альбом, "Humanoid", и бОльшее количество песен в сетлисте будет с этого альбома.

Известно, что группа была названа в честь столицы Японии, почему?
Это действительно интересно, что мы никогда не были в Токио, но эта мечта одна из самых больших. При смене названия группы, которая раньше называлась "Devilish", нам нравилось звучание слова "Токио". Мы надеемся, что в течение этого тура посетим Токио, и может даже дадим концерт там.

Вы стали очень популярными в юные годы, как вы думаете,упустили ли вы что-то, пока взрослели отдельно от ваших друзей?
Мы можем пережить многие вещи, такие как путешествия, встречу со всеми мировыми столицами, и кучу других вещей, которых, безусловно, наши друзья не могут. Наш первый сингл вышел когда нам было по 13, наша самая большая мечта стала реальностью, и в итоге мы весело проводим время. Однако, конечно, мы упустили многие вещи, например, мы больше не можем выходить на улицу одни, и не имеем личной жизни, но это то решение, которое вы осознанно принимаете, когда решаетесь на эту работу. Это то, чего мы хотели и ради чего работали.

У вас очень необычный стиль, можете ли вы посоветовать что-либо публике на этот счет?
Послание простое - будьте собой. Четверо из нас в группе абсолютно разные, когда речь идет о стиле. Самая важная вещь во всем это выражать себя, и показывать кто ты есть, и это именно то, что мы хотим, чтобы наши фанаты знали.

Чем отличается ваш последний альбом, "Humanoid", от предыдущих?
Мы много думали и многому научились пока этот альбом был в разработке, и поскольку процесс проходил во многих городах, и в первое время мы одни выступали в роли со-продюсеров. Несмотря на то, что это был долгий процесс, это было прекрасно и этот альбом более электронный, но вы все еще можете слышать старый добрый "звук Tokio Hotel"

Чем в своей карьере вы до сих пор гордитесь больше всего?
Оу, есть очень много вещей, которыми мы гордимся, и таким образом действительно тяжело решиться на какую-то одну. Хотя, это мог быть тот момент, когда наш первый сингл побил вершины чартов, или концерт в Париже, который посетили пол миллиона людей. А также, когда мы выиграли WMA за лучшую начинающую группу в Америке.

По вашему мнению, на чем лежит ответственность за ваш невероятный успех?
Нет конкретного секрета...по сути, у нас самый красивый гитарист, вот в чем дело "смеются". Во многом мы обязаны удаче, трудолюбию и таланту. Мы были очень счастливы прорваться,как немецкая группа.

Есть ли у вас какое-то сообщение от Сербских фанатов?
Мы хотели бы поблагодарить всех наших фанатов за всю поддержку, которую они дали нам к настоящему времени, и мы не можем дождаться, когда увидим публику в Белграде, мы действительно с нетерпением ждем этого и надеемся хорошо провести время!

Мы хотим Grammy

Вы уже выиграли очень много музыкальных наград, есть ли какие-то особые награды, которые вы хотели бы добавить к последним в будущем?
Немного глупо для нас говорить об этом, так как мы уже очень многое выиграли, но, конечно, как и все группы, мы мечтаем выиграть Grammy.