Перевела Vibiki Toft, kaulitz.org

Pete: О чем вы подумали, когда услышали, что победили в номинации?

БК: Даже не знаю..

P: Волнение?..

БК: Да, я так нервничаю перед каждым выступлением... Я просто сидел там..Даже не знаю... Ничего!.. Это просто сумасшествие!..

P: Как ты такую прическу делаешь? Это просто удивительно!

БК: Для этого вам нужно много спрея для волос. Каждый день - по баллончику. Так что... Это вредно для голоса..зато волосы выглядят великолепно!

Р: Волосы поважнее голоса будут! Мне это нравится!

БК: Да!

Р: Я тут подумал, может, мы можем сыграть в небольшую игру? Я понимаю,
мой немецкий просто ужасен..

БК: А у нас - ужасный английский

Р: Нет, ваш английский лучше, чем мой немецкий

ТК: Посмотрим!

Р: (к съемочной группе) Нам нужно быстро, очень быстро сменить экран,
чтобы там было граффити. Вы можете это сделать? (к Tokio Hotel) Может, вы,
парни, могли бы научить меня паре фраз на немецком? Я попробую вам что-нибудь
сказать, а вы мне это переведете

БК: Хорошо

Р: (читает в карточке) "Ик бин ин галер уикт!"

БК: Какое было последнее слово?

Р: "Уикт".

БК: "Уикт"?

Р: "Уикт"!

Густав: "Wicht!"
БК: "Ich bin ein geiler Wicht!" Да! Это было хорошо!

Р: Но что это значит?

ТК: Это значит: "Я.. Я.."

Р: "Старый извращенец"?..

ТК: Нет, это значит: "Я очень.. клевый..испорченный..парень"
БК: "Сексуальный"...
ТК: да, "сексуальный парень"

Р: Хорошо. Как сказать.. нет, я вот тут еще кое- что попробую: "Вэр хат гефуртс".

ТК: "Wer hat Gehurts?" Точно! Это, скорее всего, к Джорджу!

Р: Он этим занимается?

ТК: Да, конечно он это делает.

Р: Так, с этим я справился. Хорошо, я хочу знать... я хочу знать, как сказать
"Мой пенис - огнемёт".

ТК: ... что?

Р: "Огнемёт"

ТК: А! "Flammenwerfer!" Хорошо.
БК: "Mein Penis... Mein Penis...

Р: Mein Penis...

БК: ... ist ein...

P: ...ist ein ...

БК и ТК: ...Flammenwerfer!..

Р: ... Flammenwerfer!

БК: Да! Великолепно! Правильно!

Р: Моей жене очень понравится!

ТК: "Mein Penis ist ein Flammenwerfer!" Еще тебе нужно знать:"Zeig mir... Zeig mir..."

Р: "Teig" mir..."

ТК: ... deine..

Р: ...deine...

ТК и БК: ... Pflaume!..

Р: ..Pflaume!..

ТК: Правильно!

Р: Что это значит?

ТК: Это говорят красивой девушке.
БК: Да.
ТК: Ну, встречаешь красивую девушку, и можешь сказать ей...

Р: Скажите это еще раз, чтобы я правильно запомнил..

ТК и БК: Zeig mir...

Р: Zeig mir...

ТК и БК: ... deine...

Р: ... deine...

ТК и БК: ... Pflaume!..

P: .."Pflame!"..

ТК и БК: Правильно.

Р: Звучит так, будто ты очень крут!

Т и Б: Да!

Р: Парни, вы надо мной издеваетесь или как ?

ТК: Нисколько.
БК: И она тебе потом кое-что покажет!

Р: А, кое-что!... итак, парни, какие у вас планы до конца этого года?
БК: Мы планируем европейский тур. В следующем году мы едем в гигантский тур
по Европе. А затем мы едем Мексику..

ТК: Да, в Мексику!
БК: там у нас дела...да... но сейчас готовим тур и сцену.

Р: Ну, с этим альбомом... вы еще пишите? вы над ним еще работаете?

БК: Да-да! У нас выходит второй сингл, мы впервые исполним его сегодня. Это
"World behind my wall"

Р: Он классный, очень хороший.

БК: Нам нужно снять на него видео. Оно будет следующим.
ТК: Да, обязательно нужно снять видео.

Р: Кто разрабатыват концепцию для видео?..

БК: Ну, мы это сами сделаем, потому что мы пишем эти песни, у нас в голове сложились образы...
ТК: ..четкая картинка..
БК: Мы собираем все идеи вместе с продюсером видео..

Р: Я помню, как мы с вами впервые встретились в Германии: немецкая группа, приехавшая на MTV? Крики сотрясали воздух " О! Они большие звезды в Германии! И то же было, когда вы покидали MTV. Посоветуйте мне место, куда можно пойти в Берлине? Что бы вы посоветовали?

БК: В Берлине?
ТК: Какое-нибудь одно место в Берлине?
БК: Ну. не знаю! Мы не из Берлина.
ТК: Как насчет "улицы красных фонарей"? (квартал, где можно снять проститутку - прим. Vibiki Toft) В Гамбурге есть хорошее место.

Р: Хорошо, куда можно сходить в Гамбурге?

ТК: Reeperbahn - самое то! ( улица развлечений в Гамбурге,
которая вместе с улицами Dawidstrasse, Herbertstrasse и Grosse Freiheit образует квартал развлечений: на которой расположено большое
количество ночных клубов, баров, стрип баров, казино, секс-шопов и тд - прим. Vibiki Toft)

Р: Гипербан?

ТК и БК: Reeperbahn! Это хорошее место.
ТК: Там много красивых девушек..
БК: ... стоящих на улице... Там мило!

Р: Прямо башню сносит?

БК: Да!

Р: Мы были пару раз в Гамбурге и видели, как вышвырнули одного молодчика,
чтобы тот перебесился в другом месте...

ТК: Ну, в Берлине тоже классно тусить! Так что мы с нетерпением
ждем cегодняшней EMA afterparty!

Р: Куда вы идете? На какую вечеринку?

ТК: Думаю, что на Universal Party

Р: А, та, что состоится? Jay там будeт.. я там буду...Tokio Hotel там будет...

ТК: Точно!

Р: А прямо сейчас вы возвращаетесь на шоу. Мир с вами! Tokio Hotel.