Перевод и правка X_Viktory_X для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Источник http://tempsreel.nouvelobs.com/actualit … hotel.html
Использован английский перевод Schnee/tha

Мой (катастрофический) концерт Tokio Hotel

NOUVELOBS.COM | 29.10.2009 | 17:44
Феномен Tokio Hotel - далеко не угасший. Немецкое рок-пламя все еще горит во многих фанатах. Как доказательство, "концерт" в среду ночью в Парижском Showcase, с истеричной обстановкой.

Четверо из Tokio Hotel (AP)

Среда, 28 октября, 20.00. Я приглашен на «частный концерт» Tokio Hotel. Не сильно увлеченный немецкой рок-группой, я в конце концов привожу туда свою маленькую сестренку (11 лет), которая «не настоящая фанатка, но как бы то ни было, любит». Перед зданием Showcase - длинная очередь из приблизительно 200 - 300 терпеливых людей. Достаю приглашения, мы входим в парижский зал, около моста Alexandre III. Внутри спокойная атмосфера, удобная, окружена каменными стенами. Мы находимя в нескольких метрах от сцены, в ожидании братьев Каулиц (имена двух братьев, лидеров группы) для концерта, намеченного на 21.00.

20.15. Толпа вошла в зал. Приближается множество девушек от 13 до 16 лет. Постепенно узкий зал заполняется ... только девушками. Я насчитал не более дюжины мальчиков. В том числе и четверых из Tokio Hotel, имена которых уже кто-то скандирует.

20.30. Терпеливая толпа группиз висит на телефонах. Все посылают SMS, хвастаясь о своих местах. "О, но здесь нет сети ....", - бросают вновь прибывшие. Жаль, Showcase – полуподвальное помещение, и здесь трудно поймать сеть.

20.45. Приближается начало концерта. Первые беспорядки и ссоры между фанатами. Первые места - дорогие. Некоторые люди объясняют, что они терпеливо ждали с 8 утра и настаивают на праве быть впереди. Перепалки... Весёлая обстановка!

21.00. Все прибыли. Удушливая жара, такой же запах. В первом ряду одну молодую девушку тошнило, "слишком много алкоголя," сказала она.

Фаны зовут своих героев, спроектированных  "голограммой" (Photo DR)

21.15. Всё здесь! Ведущий объявляет начало концерта. "И теперь, готовьтесь к голографическому шоу Tokio Hotel!" Тревога. "Голографические"? Сюрприз! В действительности, группы нет, только трансляция концерта, записанного месяцем ранее, - голограмма, обеспечивающая хороший трехмерный эффект. Концерт становится бессмысленным? Нет! Фаны в трансе, поют изо всех сил. Некоторые зовут своих героев. "Билл, Билл, Билл!" Никакого ответа...

21.25. Уже две песни. Голограмма продолжает свое шоу. Толпа раскачивается слева направо, в такт немецкому року. Несколько девушек в первом ряду плохо себя чувствуют. Охранники выводят их под руки из толпы. Одна, потом две ... и вот уже первый десяток. Некоторые паникуют, другие кричат о своей любви. Даже виртуальные Tokio Hotel разжигают страсти.

21:30. Конец третьей песни. Между каждой частью, изображение группы исчезает, чтобы показать обложку последнего альбома. Внезапно, - пауза на DVD. Всё гаснет, свет включается снова. Организаторы, в сопровождении охраны, призвают толпу отступить, "чтобы не давить на тех, кто впереди". Никто не двигается. Новый призыв: «подумайте о ваших товарищах возле ограды.» Фанаты успокаиваются. Толпа расступилась. Когда огни тускнеют, все зрители идут напролом вперед.

21h35. Позже – одна песня (тихая), музыка снова останавливается, опять включается свет. «Техническая проблема, мы сделаем паузу на четверть часа, воспользуйтесь этим, чтобы отступить подальше», бросает организатор. Никто не двигается. Это черезчур для меня. Душная жара и истеричная атмосфера "не-концерта" были выше моего терпения. "Это был ноль", шутила моя сестра, выходя из зала. Я думал, Tokio Hotel – вышли из моды, это большая ошибка. Меня больше не проведешь.

(Boris Manenti - Nouvelobs.com)

Источник http://www.evous.fr/musique/Tokio-Hotel … ,8355.html
  Использован английский перевод Cara_luv/th_apex LJ

Tokio Hotel: Паника в Парижском Showcase!

Немецкая группа Tokio Hotel дала частный концерт в среду вечером в Showcase, под мостом Александр III и, как обычно, фаны затруднились сдержать свой восторг! Билл, Том, Георг и Густав сыграли только три песни после их 3D-шоу. Мини-появление, предусмотренное давно, организованное для открытия магазина Saturn Domus, которое оставило желать намного большего.

Tokio Hotel остаются неконтролируемым явлением и частный концерт, организованный в Showcase должен был окончательно убедить последних скептиков. Концерт 3D, с группой, представленной в голограммах, был запланирован на 21.00, затем прибытие мальчиков собственной персоной в 21. 30, но некоторые начали утро с бессонной ночи, фаны ожидали на мосту. Немцы уже вызвали немало волнения в сентябре, а затем в октябре во время своих приездов для рекламы своего творения Humanoid: на этот раз, они почти вызвали коллективную истерию!

Внутри этого каменного, великолепного места, 3D концерт начался с: криков, слез, толкотни. Да, 3D! Впрочем, технология прекрасна, - выступление с Биллом Каулицем, одетым в белое, было более чем реальное. На этой записи, сделанной уже несколько недель тому назад, у него были еще длинные волосы и дредлоки. Начинается первая песня, Dark side of the Sun, а потом.. А потом всё останавливается. Зал очень красив, конечно, но слишком тесен, чтобы вместить сотни бешенных фанов, стоящих перед не очень повышенной сценой. Из-за этого - давка, даже откровенные потасовки, и девушек первого ряда буквально вталкивает в ограду. Чувствуя, что может произойти несчастный случай, организаторы, которые всё же предусмотрели охрану и окружение, включают свет и проводят пять минут, чтобы убедить всю эту толпу немного отступить. Вот тут понимаешь, что когда приедет реальная группа, есть риск, что всё превратится в кошмар… Но музыка начинается снова, и вот уже The World behind my World, Zoom и сингл, - в этот раз на языке Гёте - Automatisch. Фаны знают слова и хором поют во все горло. Они подпевают, но мало что могут видеть. И это действительно проблема этого вечера в Showcase: нужно оказаться в первой половине зала, чтобы увидеть хоть что-то. Вторая половина увидит только руку или голову время от времени …

Неудовлетворенность, не слишком серьезна для 3D –шоу, но это спровоцировало давку с приездом группы. Потому что да, после перерыва, чтобы привести в порядок сцену и некоторых призывов к спокойствию, прибыли Tokio Hotel. Во главе с Биллом, отныне с прической ирокез, группа высказалась за ретроспекцию вместо того, чтобы играть песни нового альбома: Übers Ende der Welt и Schwartz. Мальчики в форме, звук и акустика роскошны: Tokio Hotel на сцене остаются достойными. Невыносимые фаны, в большинстве девушки, прыгают во все стороны и выкрикивают слова, которые знают наизусть уже давно. Потом, когда Билл обьявляет последнюю песню, становится не по себе. Посетители зовут обратно, девушки в это не верят, и все охотно поют Automatisch. Обстановка безумия на этот раз с реальным присутствием группы.

22.30, и после часа абсолютной истерии, у нас наконец есть впечатление от присутствия на концерте. Жаль, это уже конец. Прибывшие, чтобы сыграть " три или четыре песни ", Tokio Hotel исполняют в конечном счете только три. Задержки в программе и общий нервный кризис. Но Билл и его группа великодушные люди, мы могли видеть по их лицам, как счастливы они были из-за французской страсти. Так что фанаты получили сюрприз - быстрая авторгаф сессия с группой. Немножко времени, чтобы констатировать, что, да, - ударник Густав отказался от темного цвета волос, чтобы вернуться к своему естественному светлому. Некоторые скажут, что это спасло вечер. Другие колеблются между радостью быть частью привилегированных, сумевших увидеть группу, и разочарованием из-за всего трёх сыгранных песен, в то время как они готовились по крайней мере к одному часу шоу, и из-за общего отвращения к развитию вечера. Наиболее горькие даже сказали, что сожалеют о том, что приехали, иногда даже издалека. Хотим им ответить, что в этот раз в этом нет вины группы. Организаторы хотели сделать лучше для фанатов и для группы, без сомнения, и впустили слишком много народу, даже тех, кто не выиграл былеты; но они не учли, что TH на сцене вызывают реакцию, далекую от рассудительности… Фанаты не сделали себе подарок таким поведением, потому что в будущем будет трудно снова уговорить людей на такие частные мероприятия.

Tokio Hotel возвратятся во Францию в марте в течение своего большого европейского тура, но больше не будет маленьких помещений, только Zénith и Bercy. Они уже не могут делать меньшее. Понятно одно: феномен TH далек от того, чтобы стать старой историей.

Carole Bouchard