Вдохновение для прически и кулинарный талант
перевела Denezhka, kaulitz.org
Том: Мы отправляемся в прексрасный Мадрид. У тебя когда-нибудь был рюкзак Eastpak?
Георг: Дай-ка подумать…нет, не было.
Том: У меня однажды был. Так значит ты был лузером со своим рюкзаком “4You”, который я закинул наверх и швырял тебя по кругу как черепашку. 
Георг: Я переключился на такие сумки в стиле милитари… как они назывались?
Том: Точно, такие тоже были… армейские рюкзаки.
Георг: Да, армейский рюкзак – вот что у меня было.
Том: Каждый мог расписаться на сумке Георга.
Георг: Она была черная, так что ничего не было видно…
Том: Конечно было – если писали белой ручкой. Ты так этим гордился…
Они писали: «Георг, HDGDL [нем. аббревиатура от “Hab Dich Ganze Dolle Lieb” - «Я от тебя тащусь»], с тобой было так здорово, до встречи в 6 классе». А тогда писали LOL, giggle, ROLF и т.д. ? Не думаю.
Георг: Только ROLF придумали позднее.
Том: Так что они писали? Только HDGDL?
Георг: Они еще писали “grins”…
Том: Точно, “grins” было…
Георг: Поднимем бокалы!
Георг: Ангела (Канслер Германии), мы желаем тебе успеха на следующие четыре года.
Билл: Ангела – такая милая. Правда, с самого утра я думаю о том, какая она замечательная.
Георг: …Вы очень приятный человек…
Билл: Ты такой идиот.
Георг: Я же прикалываюсь. Давай…
Билл: Ты, гоблин!
Густав: Hola!
Журналист: Какие самые важные вещи вы всегда кладете в чемодан?
Том: Презервативы!
Густав: У Тома один чемодан до верху наполненный презервативами.
Том: Да.
Билл: Поскольку мы почти не бываем дома, мы берем с собой все наше хозяйство… ноутбуки, DVD, почти всё. У нас есть все необходимое для любой ситуации, это что-то вроде длинного туристического похода.
Журналист: Ваш новый образ останется таким как сейчас, или в туре нам можно ожидать чего-то нового?
Билл: Может быть… может измЕнится. Раньше у меня были дредлоки, теперь они [волосы] короткие… На самом деле я не могу сказать что будет, поскольку я всегда принимаю решения спонтанно…
Том: В общем-то все зависит от того, какая прическа будет у Георга на лобке. Билл всегда делает такую же у себя на голове.
Билл: Точно!
Георг: Думаю, на следующей неделе ты будешь лысым, мой друг!
Билл: Можно за них потянуть…
Георг: Ты с ума сошел?
Билл: Ааа, Отстань, Георг! Осторожно, я же могу облиться… тупоголовый кретин.
Георг: Будь осторожен, мой друг!
Том: Ты можешь с ними быстро станцевать?
Георг: А я бы через секунду разбил.
Том: Зацените… Не каждый так сможет.
Мы снова можем поиграть в эту игру…
Георг: Том! Прекрати… ой-ёй!
Том: Я тебя заколю!
Георг: Том!
Том: Я даже не смотрю…
Георг: Осторожно, осторожно.
Том: Поехали…
Билл: Пацаны, вы сошли с ума?
Билл: Сейчас ты получишь!
Том: Что там случилось…
Билл: … Кусок стены отвалился.
Георг: Густав, это же твоя комната.
Билл: Я буду весь в синяках… вы такие придурки.
Пошли!
Билл: Сейчас мы отправляемся на забавное ТВ-шоу. Будем готовить сегодня… нашу вкуснейшую пасту!
Том: «Tokio-пасту»
Билл: Знаешь, я очень хочу ее потом попробовать…больше всего на свете.