перевела Vibiki Toft

ЧАСТЬ 1

Коллин: Прямо сейчас ТН будут здесь и , возможно, вы сможете задавать вопросы, если я буду хорошей. Добро пожаловать ТН! Минуточку! У меня кое-что для вас есть. Это лотерея: внутри спрятаны веселые задания. Что там у нас? Давайте посмотрим...

Том: Я так счастлив, что кто-то нас услышал. Мы были первыми, кто сказал, что..
Коллин: ... что не хотите выполнять это задание.
Том: Нет, мы были первыми, кто сказал, что было бы хорошо поставить в студии диван со спинкой.
Коллин: Да, именно из-за вас мы переделали студию.
Б: Правда?
К: Мы гадали: 2 года они у нас не были, так в чем же проблема? Да! Из-за того, что у дивана нет спинки!
Б: Да, всё из-за дивана! Именно. Не так ли?
К: Так вы не были у нас 2 года, потому что у дивана был без спинки?
Б: Нет, вообще-то мы долго работали над альбомом.
Гео: Могу я поменять?
Б: Почему? Ты уже посмотрел? Ок, давайте поменяем.
К: Ок, дайте-ка мне... никаких "поменяем".
Б: Вот теперь мы вляпались... Посмотрим...
К: В этой лотерее никто не выигрывает. Так, что-то классное? "Действие"! ...
Б: Звучит супер.
К: Так, что за "Действие" у меня в карточке?...
Б: Я не буду его выполнять.
Т: Я тоже.
К: В большинстве случаев задания слегка смущают...
Т: Кто-то говорил нам об этом за сценой...мы забыли.
Б: А, досадно.
К: Спойте и станцуйте YMCA! Я к вам присоединяюсь.
Гео:В первом шаре тоже было "Действие
Б: В первом шаре тоже было "Действие".. Ок. Тебе придется мне показать, я этого не знаю. Мы все должны это далать. Эй, вы! Вставайте! Что нужно делать?
К: А вы что? Вот, сейчас... Ой, нет! Сейчас будет припев...
Б: ЭТО БЫЛО СУПЕР!
К: окей, давайте возьмем другое задание.
Гео: Они все одинаковые: "Спеть".
Т: Там "Спеть", "Станцевать", "Спеть" и "Действие"
К: Да, у нас 4 категории: "Спеть", "Станцевать", "Действие" или "Вопросы"
Гео: Или всё вместе.
К: Хорошо. Если вы не хотите танцевать, то тогда давайте возьмем "Вопросы". Первый вопрос: вы когда нибудь нарушали закон? Каждый должен ответить.
Б: Да.
К: Даже вы двое.
Гу: Никогда.
Гео: Превышение скорости считается?
К: Считается.
Гео: Тогда - да.
Т: Думаю, да. Мы очень рано начали пить алкоголь.
К: О, да. Я слышала об этом. Испорченные мальчики. Что там было?
Т: Вы правы, говоря это. Я помню Echo After-party. На твоем месте я не стал бы говорить об этом.
К: Я была совершеннолетней. В 13 лет вы принимали таблетки, пили алкоголь, курили марихуану, что вы там еще делали... Я не хочу знать об этом.
Б: Это было в новостях?
К: Да... вы снова были под кайфом?
Б: Да, и мы пороли чушь, и совершенно ничего не помним.
К: Это правда?
Т: Думаю, это было самое худшее. Я пил алкоголь, когда мне было 15, и нарушал все законы. Это было трудное время.
К: Да, это было трудное время. Но вообще-то это правда. Вы все..
Б: Вообще-то я не думаю, что это настолько необычно. Я очень удивляюсь тому, что все говорят. Алкоголь в 15 лет. Если честно, я не знаю никого, кто этого бы не делал. Мы выросли не в городе. Это была деревня. Там ничего нет. Ну, начинаешь делать такие вещи.
К: Это вас испортило.
Б: Да.. Я не говорю, что это хорошо, но мы делали это.
К: Ок, давайте спросим аудиторию. Кто из вас в 13 лет курил марихуану и пил алкоголь?
Б: НЕЕЕТ! Я говорю об алкголю. Кто из вас пил алкоголь до того, как вам исполнилось 15? Конечно, все ясно! Посмотрите: все подняли руки.
К: Хорошо. Мы это выяснили: вы - не единственные. А сейчас посмотрим ваше новое видео "Automatisch" .
К: Automatisch от Тokio Hotel. Видео выглядит очень дорого. Сколько?
Б: Ой, ой, за целый год мы ничего не заработаем.
К: Вы должны зарабатывать деньги.
Б: Да, мы должны зарабатывать деньги.
К: Но у вас международное издание, так что вы должны заработать кучу денег.
Б: Надеюсь
К: Сколько примерно стОит такое видео?
Б: Видео? Несколько спортивных машин...по-любому
К: Сколько? 800.000 EUR?
Т: Почти.
К: 700.000 ... 600.000... 500.000
Б: Определенно, это было самое дорогое видео из всех
К: Как бы то ни было, вы не на первом месте. Все думали, что вы будете следующими N1 в чартах. Вместо этого вы N5, а Rammstein - N1. Может быть, вам лучше снимать порно?
Т: Да. Точно.
Б: Мы решили, что в следущий раз разденемся. Но, к сожалению, никто не хочет на это смотреть.
К: или снимайте [ на видео] после концерта все, что вы делаете потом..
Т: Да, у нас уже много материала, нужно его только правильно "нарезать".
К: Может, это выведет вас на первое место. Позже. Вас не злит, что вы не на первом месте?
Б: Нет, не то чтобы мы ожидали этого...
К: А я - да.
Б: Другие - ожидали, а мы - нет. Германия - одна из стран, где все еще издают синглы. В других странах выпускают только альбомы. Альбом в центре внимания.
Т: Да. И в Германии традиция покупать синглы отмирает. Теперь все загружают [из интернета]. И, если честно, я не сторонник этого.
К: То есть альбом станет N1
Б: Мы не знаем.
Гео: Если бы Вы купили один..
К: Я думала, я получу его от вас в подарок?
Б: Один получите в подарок, если купите один.
Т: Видео было очень дорогим, мы не можем себе позволить делать такие подарки.
К: Вон там стоит один, я заберу его с собой.
Т: Это макет.
К: Д*рьмо. Значит, мне придется его покупать. И вы, двое, ничего не говорите. Это очень необычно.
Гео: Я все время говорю, только вы меня не слушаете.
К: А вас не донимает, что вы всегда в тени?
Гео: ну, почему же
Т: Это было ююю
К: И в видео вас не видно.
Б: Зато теперь они оба на обложке.
К: Да, очень мило с вашей стороны.
К: Но вам есть что сказать. Подождите, вас нет на обложке альбома.
Гео: Спасибо, что вы на него не взглянули.
К: Я сказала вам, я его еще не купила. Очень скоро я взгляну на него. Но правда в том, что вас нет на обложке, почти нет в видео и вы не говорите.
Гео: Мы готовим наш уход из группы.
Б: Все кончено.
К: Понятно. Все кончено. Вы распадаетесть. Тогда вы - Tokio, а вы - Hotel
Б: Точно. До сих пор мы не знаем, как это поделим.
К: но это больно. Вы оба такипе успешные. Я бы держалась поближе.
Б: Но как много одиноких басистов и барабанщиков? Есть выбор, не волнуйтесь об этом.
К: Я очень взволнована. У нас к вам есть еще интересные вопросы.

ЧАСТЬ 2

К: Аудитория спрашивает, звезды отвечают. И поскольку ТН здесть, то предлагаю им отвечать на вопросы. Итак. Я думаю, что у Лены есть вопрос.
Л: да
К: Что ты хочешь узнать?
Л: Я слышала, что в туре Том будет играть на пианино.
Т: Правда.
Л: И я хотела узнать, как долго ты для этого брал уроки?
Т: Я бы хотел брать уроки. Честно говоря, более или менее я научился этому сам, и я точно не самый лучший пианист. Единственное, что я могу...
Гео: Перестань прибедняться
Т: Да, я знаю. Это единственное, в чем я не достиг совершенства. Но только в этом.
Л: Значит, ты будешь играть?
Т: Прости, что?
Л: В туре ты будешь играть?
Т: ну, да. Это зависит от...
Б: О! Сегодня он впервые обещает это. Теперь мы можем поймать его на слове.
Т: Это зависит от того, сколько времени у нас на репетиции. Думаю, у нас снова будет день или два. И тогда посмотрим, что из этого получится.
К: Перестаньте тут болтать, потому что у нас есть вопрос. Ты не хочешь прочитать его?
Д: Вы не думаете о том, что со временем потеряете фанатов, потому что теперь вы только в Европе?
К: Ну? скажите нам!
Б: ну, когда мы в Европе...
Т: Германия - тоже в Европе
Б: Нет, я не знаю. Я хочу сказать, мы пытаемся бывать везда, и делать столько, сколько возможно. Я могу вас уверить: каждую ночь мы спим всего лишь 1 час, чтобы быть везде.
Гео: Айййй.
Б: Мы пытаемся бывать везде, и я думаю, мы как-то с этим справляемся. Как минимум, я на это надеюсь. Мы стараемся делать все, что в наших силах.
К: Для этого вы выглядите слишком свежими.
Б: Да? спасибо.
Т: Мило.
К: что тут у нас? Не хочешь прочитать?
Т: Кстати, отсюда мне видно, что у тебя под юбкой.
Д: Какие места вы бреете?
Б: Кто бреет?
Т: Где мы бреем? В тех же самых местах, где и Коллин: я вижу это отсюда
К: Ты имеешь ввиду ноги?.. Хочешь прочитать этот вопрос? Кстати, этот вопрос не от меня. Я просто хотела обратить на это ваше внимание.
Д: Вы попадали в неловкое положение во время поцелуя?
Б: Во время поцелуя? Что-то неловкое? Что такого неловкого может произойти во время поцелуя?
К: Ну, можно зацепиться брекетами, или что-то может вывалиться изо рта.. даже не знаю
Гео: Это ты из собственного опыта?
Б: Нет, со мной не случалось.
Гу: Со мной тоже. В любом случае, я редко целуюсь.
Т: Георг еще не целовался. Так что ему нечего сказать.
К: Он все еще ждет. Кто-нибудь заинтересован?
Б: Кто-нибудь хочет сегодня получить невинность Георга?
К: Никто? Никто не заинтересован? Невозможно.. Хорошо. Следующий вопрос, пожалуйста. Ой.
Д: О нет..
К: Ты хочешь, чтобы я это прочитала?
Д:Да
К: Мой вопрос ко всем участникам ТН: У кого длиннее?
Б: Так! Что тут у нас? Который час? Если честно, то я счастлив, что не видел у этих двоих ничего, кроме голого торса. В любом случае, мне не интересно. Поэтому я не могу..
Т: Но, что касается близнецов: я близнец, который лучше экипирован. Однозначно.
К: А разве у близнецов это не одинаковое?
Б: Дело в том, что каждый сам может догадаться: Я на несколько сантиметров выше Том, следовательно, у меня все на несколько сантиметров...
Т: Но из-за этого все еще хуже: он на несколько сантимпетров выше, но член у него - меньше.
Б: Ну может быть, ты на 10 мин быстрее, а я - на 10 мин длиннее.
Т: Может быть.
Б: Нам бы пришлось...
Гео: Твой все еще растет?
К: Давайте не будем углубляться.
Т: Я каждый день надеюсь, что он перестанет расти, потому что мне уже стоновится страшно, но...ок,следующий вопрос.
К: О Боже. Прочитай это, пожалуйста.
Б: Хуже ведь уже не будет, или как?
К: Нет..
Д: фанатам кажется, что группа разделилась на 2 лагеря. ЧТо вы на это скажете?
Б: На 2 лагеря? Ну, я вынужден сказать: меня игнорируют .... все. Фактически, я - это один лагерь, а вот это - другой лагерь.
К: Мы организуем свою собственную группу. Выгони их всех!
Б: И мы будем танцевать, также классно, как делали это сегодня.
К: Да, так же классно. У нас очень хорошо получилось. Ок, вопрос к Густаву: Как тебе удалось набрать такой вес?
Б: Вот это хороший вопрос! Мы наконец хотим знать. Ты был таким привлекательным! Что случилось?
Т: Ты был таким милым маленьким мальчиком...
Гу: Каким я был стройным... точно. ну..
Б: Ну, я бы сказал, что кругом лежало слишком много пиццы...
К: Я думаю, что вы очень много времени проводите в Америке! Там такая жирная еда!
Гу: Правильно! Правильно! Да, именно поэтому. Слишком много Америки, слишком много фаст-фуда.
К: Видите?! Возвращайтесь в Германию, еда здесь лучше.
Т: Но на самом деле он просто слишком много ест!
К: Так. МОй следующий вопрос: Дорогие ребята из ТН! Ваш альбом издан в следующих вариантах: Normal, Deluxe, Super Deluxe c DVD и флагом, а также Limited Super Deluxe Edition. Все правильно?
Т: Я не уверен, что названия указаны правильно, но есть Fan Edition, по-моему абсолютно классное издание, в комплект которого входит флаг, а также есть еще варианты Deluxe и Standard.
Б: Точно.
К: Значит, нет никакого Limited Super Deluxe?
Б: Нет, есть издание с флагом. Но нет никакого Limited Super Deluxe с флагом и Limited Super Deluxe без флага. Всегда есть флаг.
К: Но это у меня тут написано.
Т: Уверен, они все - супер.
Б: Да, это можно сказать о каждом CD
Т: Есть Super Standard и Super Deluxe
К: И абсолютно точно Super Deluxe включает в себя флаг.
Б: Точно.
Б: В буклете Том держит флаг. И это тот флаг, который держит Том. Он всегда лично дотрагивается до каждого флага, и потом складывает их и упаковывает в коробки с CD
К: Так мило с твоей стороны
Т: Коробка тоже суперская.Это такая большая коробка, и у нее другая обложка.
К: То есть лучше всего купить все версии?
Б: да, все версии на немецком и все - на английском.
Т: В коробке вы получаете Deluxe версию альбома. Там внутри не только флаг.
Б: нет, в нее еще и альбом вложен.
К: Я озадачена. А английскую версию можно будет купить в Германии?
Б: Да, я думаю, что везде можно купить все версии. В каждой стране доступны обе версии.
К: понятно. Так что немецкую версию можно купить и в Америке?
Б: Да.
К: А есть французская или испанская версии?
Б: Нет, у меня уже голова забита 2 версиями. Мне нужно выучить так много текстов.
К: Тяжела и неказиста жизнь международного артиста, а?
Б: Должен сказать, что на самом деле мне легко. Спел - и готов. Только теперь песен становится много. Когда играешь в туре еще и ст
арые песни, то однажды может понадобится теле-суфлер.
К: Да, здорово петь с теле-суфлером. Какие у вас планы на следующие несколько недель?
Б: Планы? завтра мы идем на шоу "Wetten Dass"...
К: Вы все еще нервничаете, или вы уже привыкли?
Б: нет, еще нервничаем. Мы всегда нервничаем.
К: То есть это не так "А! [ всего лишь] Wetten dass... "
Т: Я всю ночь не спал.
К: из-за Viva Live
Т: да, но только потому, что ведущая - ты.
К: Это очень мило. Я тоже не могла уснуть, потому что знала, что вы придете.
Т: Теперь это похоже на ложь.
К: Нет, серьезно. Абсолютно серьезно. Грустно, что вы снова уходите.
Б: о нет
Т: д*рьмо.
К: но мы будем рады, если вы останетесь, мы просто выпроводим остальных гостей.
Т: ок
К: Мы уходим на рекламу. Посмотрим, будут ли они все еще здесь после нее. Но, в любом случае, громкие апплодисменты для ТН!
wwwkaulitz.org