перевела Denezhka

TH: Всем привет!

Как называлась ваша первая группа?
TH: Наша первая группа называлась Black Questionmark, а потом Devilish

Сначала вас было только двое, так?
TH: Сначала Devilish, а потом присоединились Густав и Георг

Почему вы называетесь Tokio Hotel?
(предлагаю автору вопроса вручить медаль «За оригинальность»... посмертно - прим. Denezhka)
TH: Нам нравятся большие города, поэтому решили назваться Tokio - и это звучит круто. Hotel, потому что это международное слово. Оно понятно в любой стране.

Ведущий Чата (ВЧ): Итак, что-нибудь интересное произошло с момента вашего последнего визита в наш отель? По-моему, прошло полтора года с тех пор;)

TH: Вчера у нас был клевый концерт для MTV в Риме, и еще стало на один день меньше до выхода нашего альбома

ВЧ: Новый альбом выйдет в США в тоже время, 2 октября?
TH: Надеемся, что да – но нам кажется, что в Америке релизы всегда проходят на несколько дней позднее, чем в Европе.

ВЧ: По-моему, я где-то читал, что в Америке альбом появится 6 октября, поэтому, да… всего лишь на 4 дня.
TH: Да, наверняка – с эксклюзивным контентом на iТunes
ВЧ: Здорово… я люблю iTunes...

ВЧ: Многие хотят узнать, назначили ли вы даты предстоящего тура по США?
TH: В данный момент мы планируем тур, но мы уверены, что туда обязательно войдут даты для США.

ВЧ: Как вы записывали новый альбом? Есть любимые песни?
TH: Мы записывали альбом почти год. 1 год – довольно много работы. Сейчас наша любимая песня Automatic.

ВЧ: Automatic – ваш первый сингл?
TH: Да, первый сингл.

ВЧ: Сейчас многие фанаты интересуются, есть ли у вас девушки?
TH: Мы все свободны, кроме Георга
ВЧ: (обращаясь к фанаткам): Вот вам и ответ, леди

ВЧ: Вопрос для Билла и Тома: как это – быть близнецами?
TH: Это потрясающе. С тобой всегда рядом твоя половинка.

ВЧ: Вы можете закончить мысли друг друга?
TH: Да, мы всегда чувствуем и думаем одинаково, каждую секунду.

Дальше в чате начался спам, из-за которого появились множество всплывающих окошек с вопросами и пожеланиями приехать в такую-то страну, ТН пытались ответить на какие-то из них:

TH: Мы с удовольствием приедем в Австралию и Японию.

ВЧ: Сейчас вы планируете даты нового тура. Где можно будет найти информацию об этом?
(ТН игнорируют вопрос и отвечают на другой)
ТН: Нет, пока еще мы не были в Hooters – нас уже приглашали, но пока нам не удалось там побывать.
(Hooters - популярная сеть америк. закусочных, где официантки ходят в спец. униформе – майках с глубоким декольте и коротких шортах)

ВЧ: Билл, я должен спросить… Что с прической?
ТН: Она очень культовая.

Вы верите в привидений?
TH: Нет, мы не верим в привидений, но надеемся, что инопланетяне существуют.

Какую песню вы любите исполнять больше всего?
TH: Сейчас, помимо сингла, мы больше всего любим исполнять Humanoid

ВЧ: Все еще хотел бы узнать, что с прической Билла? Она культовая для тебя и для группы?
(очень длинная пауза, как будто они не хотят отвечать на этот вопрос): TH: Да, у Билла новая стрижка – но это большая тайна

В чате снова спам (один «оригинальный», мягко говоря, вопрос появлялся снова и снова: «Билл, с дредами ты не скучаешь по запаху лака для волос?»)

ТН: Самыми запоминающимися событиями в 2008 году были VMA и тур по США

(Вопрос про Дэвида Хассельхоффа)
TH: Георг по-прежнему его преданный фанат и он ждет его новый альбом

TH: Да, мы бы смогли встречаться с фанаткой. Том делает это каждый день.

ТН: В тур-автобусе скучно, потому что девушкам там нельзя находиться.

TH: Если один из нас уйдет, мы распустим группу.

Как вы планируете отпраздновать 10-летний юбилей группы?
TH: Нет никаких особых планов, мы не помним точную дату, поэтому не знаем, когда праздновать.

ТН: У Густава темно-каштановые волосы, а не черные.

Какой совет вы можете дать начинающему музыканту?
TH: Используй любую возможность – играй как можно больше. Пришли нам свои демо, может быть, мы сможем тебе помочь.

ВЧ: Время подходит к концу… вы хотите что-то сказать напоследок?
TH: Не забудьте: скоро выходит Humanoid.

ВЧ: Итак, ребята, спасибо большое, что уделили нам свое время в это воскресенье, что пришли и потусили с нами.
TH: Пока. До встречи!

wwwkaulitz.org