Бразильский Capricho опубликовал интервью ТН, взятое Ksta.de, перевод которого наш сайт выкладывал ранее, однако, часть его переделал по-своему. Фанаты и читатели журнала ждут объяснений.

Измененную часть перевела ApeL_Sine, kaulitz.org

Билл, многие девушки думают, что ты предпочитаешь парней.
Билл: Такие вопросы возникают у многих, кто меня не знает лично. Макияж, внешний вид. И тогда думаешь: "Конечно же он гей!"

Тебя это раздражает?
Билл: Нет. Так всегда было, всю мою жизнь. В школе было так же.
Том: Странно, что девушки думают, что Билл - гей. От них-то никогда не было отбоя. Это обычно парни так думают.
Билл: И многие парни чувствуют себя униженными, когда я добиваюсь девушки, а они нет. Потому что я не настолько мужественно выгляжу.

Мужчины к тебе пристают?
Билл: Очень редко.

У них есть какой-то шанс?
Билл: нет, мне интересны девушки. У меня однажды был опыт с парнем, когда я был младше, но потом - никогда.

Что, и в мыслях нету?
Билл: нет, это направление мне абсолютно безынтересно. (смеется)

Из редакции CAPRICHO поступили следующие разъяснения:
Мы все, в редакции CAPRICHO, крайне обеспокоены инцедентом с ТН. Интервью брал немецкий журналист Steffen Ruether, из агенства IFA в Амстердаме.
Мы вновь сверили перевод спорного интервью с другими источниками и не нашли проблемы.
Мы заинтересованы прояснить эту ситуацию как можно скорее, но
из-за разницы во времени это сложно сделать.
Мы просим фанатов и читателей понимания и спокойствия, пока вопрос не решится.
wwwkaulitz.org