buzznet.com: Bill Kaulitz is a Dior Dude.

Поделиться12009-09-07 06:50:38

Автор: Billinda
Is no reflection of myself
Откуда: Хабаровск
Зарегистрирован: 2008-10-09
Приглашений: 0
Сообщений: 6876
Уважение: [+323/-5]
Позитив: [+532/-21]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-01-26]
Провел на форуме:
1 месяц 26 дней
Последний визит:
2020-11-07 16:42:20

Билл Каулитц-Пижон от Диор!

Билл Каулитц, фронтмен немецкой мего-группы Tokio Hotel, выходит из магазина Dior с телохранителем в пятницу (5 сентября) в Париже,Франция.

Группу недавно спросили,правда ли,что Jay-Z пригласил их на обед. Они ответили, “Он был на одном из наших концертов. Но заранее мы не знали. Это было спонтанно,ведь мы не знали, что он будет там.Об этом мы узнали прям перед концертом.Потом мы все пошли перекусить.Я не думаю, что платил Jay-Z,честно. Думаю, все оплатил звукозаписывающий лейбл”

Jay-Z - поклонник Tokio Hotel!

Перевод Fakinger специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только со ссылкой на сообщество.
Источник: http://justjared.buzznet.com/2009/0...or/#more-437901

+1

Поделиться22009-09-07 11:59:11

Автор: Kangaroo
Кенгуратор :D
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 2008-06-16
Приглашений: 0
Сообщений: 2441
Уважение: [+281/-1]
Позитив: [+456/-4]
Пол: Женский
Возраст: 34 [1990-05-14]
Провел на форуме:
1 месяц 10 дней
Последний визит:
2013-05-02 16:54:57

Billinda написал(а):

Билл Каулитц-Пижон от Диор!

вопрос к автору - это личная формулировка или неудачный перевод текста источника?

Billinda написал(а):

Группу недавно спросили,правда ли,что Jay-Z пригласил их на обед. Они ответили, “Он был на одном из наших концертов. Но заранее мы не знали. Это было спонтанно,ведь мы не знали, что он будет там.Об этом мы узнали прям перед концертом.Потом мы все пошли перекусить.Я не думаю, что платил Jay-Z,честно. Думаю, все оплатил звукозаписывающий лейбл”

Jay-Z - поклонник Tokio Hotel!

на самом деле слова Билла о этом человеке не дают нам основания полагать поклонник он или нет по отношению к Токам. снова американским источники прославились "богатым смыслом" своих статей.

+1

Поделиться32009-09-07 13:16:24

Автор: Billinda
Is no reflection of myself
Откуда: Хабаровск
Зарегистрирован: 2008-10-09
Приглашений: 0
Сообщений: 6876
Уважение: [+323/-5]
Позитив: [+532/-21]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-01-26]
Провел на форуме:
1 месяц 26 дней
Последний визит:
2020-11-07 16:42:20

Kangaroo написал(а):

вопрос к автору - это личная формулировка или неудачный перевод текста источника?

А хз, но значения у этого слова разные dude n. "редиска", придурок, козел, лох, малой, калич, чувак, хрыч, лопух,
бамбук, болван, чувырло, крест, бревно, муфлон, фуфло, чудо в перьях, баран,
дурилка картонная, дубина, шизик, идиот, ненормальный, педик, чудак, дурак,
кретин, "старый плавучий чемодан", тормоз, сынок, сыняра, франт, башмак, урод,
шнурок, боец, отморозок, "зелень", салабон, сосунок, сопляк, салага, крейзи,
желторотый и т.д. и т.п.: — Hey, dude! — Привет, чувырло! В 1973 году Дэвид Боуи
спел песню "All The Young Dudes" — "Все молодые, по большому счету, придурки..."
Из этих всех-пижон-самое невинное.хДД Хотя, я бы заменила помешанный на Диоре, только вот к переводчика такая идея не пришла.