Перевод на английский cream_and_sugar

Перевод на русский X_Viktory_X для wwwliveinternet.ru/community/tokio_hotel/

Источник wwwfrancesoir.fr/musique/2009/09/05/les-fans-francais-connaissent-bien-notre-musique-tokio-hotel.html

Французские фаны хорошо знают нашу музыку

Min3_43afaea5921a013ca79aed7973cfb503

Прошло более одного с половиной года с тех пор, как мы слышали Tokio Hotel во Франции. Однако группа не отказалась от музыки и выпускает 5 октября этого года свой многоязычный альбом Humanoid.

Встреча в Plaza Athénée, в четверг в полдень, для беседы с немецкой группой Tokio Hotel. Событие, так как четыре мальчика редко делают остановку в Париже. Перед парижской гостиницей ожидают девушки в возрасте от 10 до 15 лет, на тротуаре и под дождем, чтобы увидеть мимоходом свои идолов.

Они располагаются лагерем под окнами музыкантов, комнаты которых были на первом этаже, где обсуждение проходит в напряженном ритме . В то время как их последнее произведение, Humanoid, ожидается 5 октября этого года, германский квартет пытается привлечь внимание и снова заставить говорить о себе после одного с половиной года отсутствия во Франции. С диском, записанным на двух языках, - на английском и немецком , Tokio Hotel пытаются улучшить себя, а не просто плыть по течению.

Однодневный феномен или долгосрочный бойз-бэнд? Частое посещение концертов покажет,  но скопление фанов во время их поездки довольно обнадёживает. Встреча с группой во главе с братьями Биллом и Томом Каулиц для интервью.

FRANCE-SOIR. Почему ваш новый альбом, Humanoid, записан на немецком и английском языках?

TOKIO HOTEL. Мы записывали альбом на двух языках, потому что это то, что является частью нас самих. В прошлом году мы уже делали английскую версию нашего предыдущего диска (ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКЦИИ: Scream). Отныне эта двойственность будет повторяться. Немецкий и английский - два языка, которые мы особенно любим и мы не хотели от этого отказываться. Настоящее новшество - то, что будет два альбома, один англоязычный и другой на немецком. Поэтому у нас было намного больше работы над Humanoid.

Альбом на английском языке это способ нацелиться на американский рынок …

ТН: Мы не хотели, чтобы люди выбирали между немецким и английским языком. И мы не могли попросить людей изучить наш родной язык, чтобы понимать наши песни. До сих пор наши песни хорошо шли во Франции. Здесь наши фаны действительно хорошо знают  нашу музыку.

Вы сняли новый клип, Automatisch (немецкий) и Automatic (английский), в Южной Африке. Что вы запомнили из этого опыта?

ТН:Действительно, мы снимали там на протяжении пяти дней, было очень холодно, так как мы были посреди  пустыни. Это место предоставило нам грандиозные пейзажи, мы не были разочарованы. Это видео по-настоящему представляет мир нашей группы.

Вы окружили себя англо-саксонскими авторами для этого диска, как например The Matrix (Korn), Гай Чамберс (Robbie Williams, Kylie Minogue, Texas), Десмонд Чайлд (Aeorosmith, Bon Jovi, Ricky Martin, Kelly Clarkson, The Rasmus). Как проходило это сотрудничество?

(Билл говорит) Мы вновь приступили к работе с продюсерами, которые работали над нашим предыдущим альбомом. Взамен, новым было то, что Том и я были со-продюсерами Humanoid. Для этого произведения мы написали тексты, мелодии, и действительно поработали с известными людьми.

Пение на английском языке дает вам немного больше поп-рок звучания, чем рок-металла. Было ли это необходимо?

ТН: Песни остаются теми же, если не считать того что, еще раз, они спеты на другом языке, и это может придать им действительно другой оттенок. Но мы делали это не сознательно, наше намерение не состояло в том, чтобы менять стиль.

В начале вашей карьеры фаны были очень молоды. Сейчас они выросли. Они следуют за вами?

ТН: Да, они выросли с нами. В то же время, это хорошо, так как они все ещё наши поклонники.

Humanoid Tokio Hotel выходит 5 октября (Polydor), и Automatic - 21 сентября.

Сведения: wwwtokiohotel.com.

Наше мнение

Приятная неожиданность, английская версия Automatic, нового сингла Tokio Hotel, смягчает гортанное произношение, к котором нас приучил квартет, пришедший из-за Рейна. Фактически, с Humanoid мелодии приобрели плавность и более приятный оттенок. Действительно далек от Schrei, их первого альбома, стиль изменяется, чтобы стать более уравновешенным, приобщенным к культуре, хотя он по-прежнему сильно укреплен в рок-н-ролле.

Крики, антиобщественные чары, анархическая сторона четырех бывших подростков,  кажется, они остепенились во время работы над альбомом. Остается внешний вид, всегда способствующий продаже и привлекательный для девушек,  Том, совмещающий дреды и мешкообразную одежду и Билл, выставляющий напоказ андрогинное телосложение и прическу манга.
Дискография

Schrei, 18 сентября 2006 by Polydor
Zimmer 483,  26 февраля 2007, Polydor.
Scream,  4 июня 2007,  Polydor.
Automatic, сингл,  21 сентября 2009, Polydor.