Истории за сценой

В эпизоде озвучены даты октябрьского тура по США

Tom: Это был первый концерт с нашим альбомом «Zimmer483» - мы действительно очень нервничали. Однажды я вышел на сцену и забыл все. Я так нервничал в тот вечер!
Georg: Не было там еще огромной несчастья... даже перед шоу?
Tom: Да, но шоу прошло хорошо!
Georg: Погрузчик не работал и рабочие не могли собрать сцену!

Tom: Ты должен был быть в замке с нами, когда мы играли на этом фестивале во Франции с Мерлином Менсоном. В замке не было ни одного телевизора и ночью он был очень жуткий. И я помню одну вещь! Мы действительно напугали в ту ночь одну с**у до смерти! Она была в отдельном здании, только для нее… вдали от всех остальных. Однажды ночью мы пошли к ее комнате и барабанили в дверь как сумасшедший, который ее домогается – она не могла заснуть всю ночь и никогда не узнала, что это были мы.

Bill: Том в Rette Mich на последнем концерте ты промазал по ноте – это третий подряд концерт в котором ты не безупречен. Я уверен ты не захочешь обойтись без ошибки и сегодня
Georg: Это подло говорить так прямо перед щоу!
Bill: Том классно напортачил в прошлом. Когда я однажды ошибся, поменяв порядок слов, остальные всегда меня слушают… и Том просто перестал играть всего на несколько мгновений, потому что он не знал как вернутся обратно в песню.
Tom: «Несколько секунд»? Не преувеличивай!
Bill: … делаем ошибки три последних концерта – это грусно
Tom: Проблема в том, что Rette Mich уже звучит реально плохо когда ты промазываешь по ноте даже чуточку.
Bill: Серьезно, Том, после пяти лет ты бы мог уже брать все ноты превосходно!
Tom: О, это здорово, что я отыграл Rette Mich - я никогда не делал этого во время разогрева.
Bill: Никогда? Что ж, ты определенно должен!

Bill: Если бы у меня была здесь ванна… одного этого было бы через край.
Tom: Это круто, но не возможно в автобусе.
Bill: Тогда вода не проливалась бы когда автобус резко дергается.
Команда ТН: … потому что через край в любом случае.
Tom: Просто нужно останавливать автобус, когда я принимаю ванну.
Bill: Представь, лежишь в ванной, автобус дергается и силой потока выкидывает из ванной и всю воду тоже… так что ванна превращается в душ…
Tom: …и ты врезаешься прямо в окно – абсолютно голый.
Bill: Включается свет и ко всему прочему ты понимаешь что забыл задернуть занавеску
Tom: Это напомнило мне Симпсонов… когда этого мелкого чувака бросает голого в трейлер в окно. И прилипает к окну рядом с водителем и люди снаружи уставились и фотографируют!
Bill: Держитесь – время для шоу!
Tom: Да, держитесь ребята – время сфокусироваться
Команда ТН: Пять минут до шоу.
Tom: Сосредоточится!

Перевела Johny для kaulitz.org