Перевод с немецкого Pam для http://www.liveinternet.ru/communit..._hotel/profile/
Копировать только со ссылкой на сообщество.

Hey Du
------
Hallo!
Ich bin aus deiner Nachbargalaxie,
Wo es keinen Horizont
Und keine Grenzen gibt,
Jeder Tag geht nie vorbei,
Die Nächte sind unendlich,
Herzschlag, Lichtgeschwindigkeit
Raum und Zeit verschiebt sich,
Alltag gibt's nicht,
Träume sind wirklich,
Keiner beschwert sich.
Mensch, sag mal,
Вist du auch so glücklich?

Hey du,
Kleiner Android!
Hey du,
Auf deinem Satellit!

Hallo!
Für dich hab ich meinen Kurs verlassen.
Ihr seid neu für mich,
Ihr liebt es euch zu hassen.
Wie geht das?
Macht das Spaß?
Bei uns läuft das anders.
Heut' ist dein Glückstag,
Mensch, komm her und wünsch dir was!

Hey Du,
Kleiner Android!
Hey Du,
Auf deinem Satelit!
Mit Überschall durchs Sternenmeer,
Nimm mich mit, ich kann nicht mehr!
Hey Du,
Kleiner Android!

Mensch, komm mal her!
Mensch, wünsch dir was!
Mensch, komm mal her!
Mensch, hab mal Spaß!

Hey Du!
Mensch, Komm mal her!
Hey Du!
Mensch, wünsch dir was!
Hey Du!
Mensch, komm mal her!
Hey Du!
Mensch, hab mal Spaß!

Hallo, kleiner Android,
Ich bin so alleine.
Mein Herz ist ein Vakuum,
Schwer wie tausend Steine.

Ich will was riskieren,
Hab nichts zu verlieren.
Komm start die Maschinen,
Lass uns zusammen 'ne Runde fliegen!

Hey Du,
Kleiner Android!
Hey Du,
Auf deinem Satelit!
Mit Überschall durchs Sternenmeer,
Nimm mich mit, ich kann nicht mehr!
Hey Du,
Kleiner Android!

Mit Überschall durchs Sternenmeer,
Nimm mich mit, ich kann nicht mehr!
Hey Du,
Kleiner Android!

Mensch, komm mal her!
Mensch, wünsch dir was!
Mensch, komm mal her!
Mensch, hab mal Spaß!

Hey Du/Эй, ты
-------------
Перевод Pam

Привет!
Я из соседней галактики,
Где нет горизонта
И никаких границ,
Каждый день не проходит,
Ночи бесконечны,
Пульс, скорость света,
пространство и время сдвигаются,
Будней не бывает,
Мечты - это явь,
Никто ни на что не жалуется.
Человек, скажи-ка,
Ты так же счастлив?

Эй ты,
Маленький андроид*!
Эй ты,
На своем спутнике!

Привет!
Ради тебя я сошел со своего курса.
Вы новы для меня,
Вы любите себя ненавидеть.
Как это?
Это приятно?
У нас это происходит иначе.
Сегодня твой счастливый день,
Человек, иди сюда и пожелай себе чего-нибудь!

Эй ты,
Маленький андроид!
Эй ты,
На своем спутнике!
На сверхзвуковой скорости через море звезд,
Возьми меня с собой, я не могу больше!
Эй ты,
Маленький андроид!

Человек, иди-ка сюда!
Человек, пожелай себе чего-нибудь!
Человек, иди-ка сюда!
Человек, делай же то, что нравится!

Эй ты!
Человек, иди-ка сюда!
Эй ты!
Человек, пожелай себе чего-нибудь!
Эй ты!
Человек, иди-ка сюда!
Эй ты!
Человек, делай же то, что нравится!

Привет, маленький андроид,
Я так одинок.
Мое сердце - вакуум,
Тяжелый, как тысяча камней.

Я хочу рискнуть,
Мне нечего терять.
Подойди, заводи двигатели,
Давай полетаем кружочек вместе!

Эй ты,
Маленький андроид!
Эй ты,
На своем спутнике!
На сверхзвуковой скорости через море звезд,
Возьми меня с собой, я не могу больше!
Эй ты,
Эй ты,
Маленький андроид!

На сверхзвуковой скорости через море звезд,
Возьми меня с собой, я не могу больше!
Эй ты,
Маленький андроид!

Человек, иди-ка сюда!
Человек, пожелай себе чего-нибудь!
Человек, иди-ка сюда!
Человек, делай же то, что нравится!

Отредактировано Billinda (2009-11-08 11:24:28)

Перевод Pam для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать с ссылкой на сообщество

От переводчика: Я перевела эту песню первой (после Гуманоида и Автоматика) потому, что она как-то уж очень запала в душу...как-то даже поразила.

Вообще, переводить хочется все и сразу, и в тоже время, при каждом прослушивании слышишь что-то новое и "тормозишь") Перевод песен - дело деликатное. Лично я стараюсь передать текст максимально точно и при этом не очень коряво... Второе удается не всегда) Впрочем, судить вам)

И СПАСИБО TOKIO HOTEL!

Hunde
-----

Wir werden euch nie mehr gehören,
Wir werden nie mehr auf euch schwören,
Wir schlucken keine Lügen mehr,
Nie mehr!
Eure Wahrheit wollen wir nicht,
Eure Masken - unser Gesicht.
Unsere Augen brauchen Licht,
Viel mehr Licht!

Lasst die Hunde los!
Ich warn' dich!
Lasst die Hunde los!
Folg uns nicht!
Lasst die Hunde los!
Wir wissen den Weg,
Ham Träume,
Die ihr nicht versteht.
Lasst los
Bevor was passiert!
Unter euch
Ersticken wir.
Lasst die Hunde los!
Lasst die Hunde los!
Lasst die Hunde los!
Lasst uns frei!
Lasst uns frei!

Wir riechen Blut und lieben Wild,
Wir beissen jeden der uns quält,
Der Mond ist unser Spiegelbild
Heute Nacht.

Lass die Hunde los!
Ich warn' dich!
Lass die Hunde los!
Folg uns nicht!
Lasst die Hunde los!
Wir wissen den Weg,
Ham Träume,
Die ihr nicht versteht.
Lasst los
Bevor was passiert!
Unter euch
Ersticken wir.
Lasst die Hunde los!
Lasst die Hunde los!
Lasst die Hunde los!

Jagt uns,
Folgt uns in den Vollmond!
Jagt uns,
Folgt uns in den Vollmond!
Folgt uns,
Jagt uns in den Abgrund!
Lasst uns frei!

Lasst die Hunde los!
(Lasst die Hunde los!)
Wir wissen den Weg
Ham Träume,
Die ihr nicht versteht.
Lasst los
(Lasst die Hunde los!)
Bevor was passiert!
Unter euch
Ersticken wir.
Lasst die Hunde los!
(Folgt uns!)
Lasst die Hunde los!
(Jagt uns!)
Lasst die Hunde los!
Lasst uns frei!
Lasst uns frei!

Hunde/Собаки
------------
Перевод Pam

Мы никогда больше не будем принадлежать вам,
Мы никогда больше не станем ручаться за вас,
Мы больше не проглотим ложь,
Больше никогда!
Вашей правды мы не хотим,
Ваши маски - наше лицо.
Нашим глазам нужен свет,
Много больше света!

Отпусти собак!
Я тебя предупреждаю!
Отпусти собак!
Не следуй за нами!
Отпустите собак!
Мы знаем дорогу,
У нас есть мечты,
Которых вам не понять.
Отпустите,
Пока ничего не случилось!
Среди вас
Мы задыхаемся.
Отпустите собак!
Отпустите собак!
Отпустите собак!
Выпустите нас на свободу!
Выпустите нас на свободу!

Мы чуем кровь и любим дичь,
Мы кусаем каждого, кто издевается над нами,
Луна - наше зеркальное отражение
Сегодня ночью.

Отпусти собак!
Я тебя предупреждаю!
Отпусти собак!
Не следуй за нами!
Отпустите собак!
Мы знаем дорогу,
У нас есть мечты,
Которых вам не понять.
Отпустите,
Пока ничего не случилось!
Среди вас
Мы задыхаемся.
Отпустите собак!
Отпустите собак!
Отпустите собак!

Травите нас,
Следуйте за нами при полной луне!
Травите нас,
Следуйте за нами при полной луне!
Следуйте за нами,
Загоняйте нас в бездну!
Выпустите нас на свободу!

Отпустите собак!
(Отпустите собак!)
Мы знаем дорогу,
У нас есть мечты,
Которых вам не понять.
Отпустите
(Отпустите собак!)
Пока ничего не случилось!
Среди вас
Мы задыхаемся.
Отпустите собак!
(Следуйте за нами!)
Отпустите собак!
(Травите нас!)
Отпустите собак!
Выпустите нас на свободу!
Выпустите нас на свободу!

Перевод с немецкого Pam для http://www.liveinternet.ru/communit..._hotel/profile/
Копировать только со ссылкой на сообщество.

Geisterfahrer
-------------

Benzin im Blut,
Mir geht's gut.
Ist nicht mehr weit,
Die letzte Ausfahrt zieht vorbei.
Metall vibriert unter mir
Auf dem Weg zu dir.
Sterne fallen am Horizont,
Ich reiss das Lenkrad rum.

Küss mich jetzt
Im Gegenlicht,
Wie'n Geisterfahrer
Such' ich dich.
Die Nacht ist kalt,
Ich fahr' allein
Wie'n Geisterfahrer
Um endlich bei dir zu sein.

Adrenalin hält mich wach,
Hab' keine Angst,
Die Strasse dreht sich um vor mir,
Ich reiss das Lenkrad rum.

Küss mich jetzt
Im Gegenlicht,
Wie'n Geisterfahrer
Such' ich dich.
Die Nacht ist kalt,
Ich fahr' allein
Wie'n Geisterfahrer
Um endlich bei dir zu sein.
Um endlich bei dir zu sein.

Ich kenn' dich nicht und glaub' daran,
Dass ich's zu dir schaffen kann
Zu dir schaffen kann
Zu dir schaffen kann

Ich bin hier hinter dir.
Geisterfahrer, ich komm mit аuf deinem letzten Stück.

Küss mich jetzt
Im Gegenlicht.
Wie'n Geisterfahrer
Such' ich dich.
Die Nacht ist kalt,
Ich fahr allein
Wie'n Geisterfahrer
Um endlich bei dir zu sein.

Hey!

Ich bin
Bei dir!
Ich bin
Hier!
Hier!

Ich darf hier nicht sein -
Geisterfahrer fahren immer allein...

Geisterfahrer/Едущий по встречной полосе
---------------------------------------------------
Перевод Pam

Бензин в крови,
Mне хорошо.
Уже недалеко -
Последний съезд проплывает мимо.
Подо мной вибрирует металл
На пути к тебе.
На горизонте падают звезды,
Я резко выворачиваю руль.

Поцелуй меня сейчас
В потоке встречного света,
Словно гайстерфарер,
Я ищу тебя.
Ночь холодна,
Я еду один,
Словно гайстерфарер,
Чтобы наконец-то быть с тобой.

Адреналин не дает мне уснуть,
Мне не страшно,
Дорога впереди делает петлю,
Я резко выворачиваю руль.

Поцелуй меня сейчас
В потоке встречного света,
Словно гайстерфарер,
Я ищу тебя.
Ночь холодна,
Я еду один,
Словно гайстерфарер,
Чтобы наконец-то быть с тобой.
Чтобы наконец-то быть с тобой.

Я не знаю тебя и верю в то,
Что я смогу добраться до тебя.
Добраться до тебя
Добраться до тебя

Я здесь, позади тебя.
Гайстерфарер, я проеду с тобой остаток твоего пути.

Поцелуй меня сейчас
В потоке встречного света,
Словно гайстерфарер,
Я ищу тебя.
Ночь холодна,
Я еду один,
Словно гайстерфарер,
Чтобы наконец-то быть с тобой.

Эй!

Я
С тобой!
Я
Здесь!
Здесь!

Мне нельзя быть тут -
Те, кто едет по встречной, всегда ездят в одиночестве...

Перевод Pam08051979 специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только с ссылкой на сообщество.

Zoom
----

Bist du irgendwo da draußen
Alleine mit dir?
Hast dich irgendwo verlaufen
Und weißt nicht wofür?
Ein Herzschlag, den keiner fühlt...

Bist du irgendwo da draußen
Zu schwach um zu weinen,
Vor allen Menschen weggelaufen
Um einer zu sein?
Ich seh' dich, schau durch die Nacht!

Zoom dich zu mir,
Ich zoom mich zu dir!
Wir werden scheinen
Weit weg von hier,
Durch Raum und Zeit.
Zoom dich zu mir!

Lachst du irgendwo da draußen
Mit Tränen im Gesicht?
Schreist du irgendwo da draußen
Bis die Stille zerbricht?
Ich seh' dich, gib jetzt nicht auf!

Zoom dich zu mir,
Ich zoom mich zu dir!
Wir werden scheinen
Weit weg von hier,
Durch Raum und Zeit.
Zoom dich zu mir!

Ich seh' dich...
Siehst du mich?

Weit weg von hier,
Durch Raum und Zeit
Zoom dich zu mir!
Zoom dich zu mir,
Ich zoom mich zu dir
Durch den Sturm,
Durch die Kälte der Nacht
Und die Ängste in dir.
Weit weg von hier,
Durch Raum und Zeit
Zoom dich zu mir!

Ближе

Ты где-то там,
Наедине с собой?
Где-то сбилась с пути
И не знаешь, ради чего?
Стук сердца, который никто не чувствует...

Ты где-то там,
Слишком слабая, чтобы плакать,
Сбежавшая от всех людей,
Чтобы быть одной из них?
Я вижу тебя, вглядись в ночь!

Стань мне ближе,
Я стану ближе тебе!
Мы будем сиять
Далеко-далеко отсюда,
Сквозь пространство и время.
Стань мне ближе!

Где-то там ты смеешься
Со слезами на щеках?
Где-то там ты кричишь
Так, что тишина разбивается в осколки?
Я вижу тебя, теперь не сдавайся!

Стань мне ближе,
Я стану ближе тебе!
Мы будем сиять
Далеко-далеко отсюда,
Сквозь пространство и время.
Стань мне ближе!

Я вижу тебя...
Ты меня видишь?

Далеко-далеко отсюда,
Сквозь пространство и время
Стань мне ближе!
Стань мне ближе,
Я стану ближе тебе
Сквозь бурю,
Сквозь холод ночи
И страхи в тебе.
Далеко-далеко отсюда,
Сквозь пространство и время
Стань мне ближе!

Перевод Pam08051979 специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только с ссылкой на сообщество.

Sonnensystem
------------

Hallo!
Hallo!

Wir sind irgendwie am Ende und am Anfang,
Und wir halten auch zum ersten Mal zusammen,
Feinde werden Freunde liegen sich im Arm...
Wer hätte das gedacht?
Wir stehen an der Umlaufbahn egal wohin,
Halten sechs Milliarden Daumen in den Wind.
Wer weiß ob wir morgen noch am Leben sind?
Der Blick geht in die Nacht...
Was ham wir falsch gemacht?

Hallo, Raumschiffkapitän!
Hallo, ham Sie das gesehen?
Die ganzen Sterne fehlen
Im schwarzen Sonnensystem,
Im schwarzen Sonnensystem.

Hallo!
Hallo!

Manche sagen Sie ham irgendwas gesehen,
Manche glauben es ist nur vorrübergehend.
Für ein Moment bleiben alle Herzen stehen...
Ham so lang nichts mehr gefühlt,
Zu weit runter abgekühlt.

Hallo, Raumschiffkapitän!
Hallo, ham Sie das gesehen?
Die ganzen Sterne fehlen
Im schwarzen Sonnensystem,
Im schwarzen Sonnensystem,
Im schwarzen Sonnensystem,
Im schwarzen Sonnensystem.

Ich fall' durch die Nacht
Und suche nach dir,
Alles zerbricht tief in mir...
Die Träume verbrennen,
Die Liebe friert ein...
Wir schreien zusammen allein...

Hallo!
Hallo!

Hallo, Raumschiffkapitän!
Hallo, ham Sie das gesehen?
Die ganzen Sterne fehlen
Im schwarzen Sonnensystem,
Im schwarzen Sonnensystem,
Im schwarzen Sonnensystem,
Im schwarzen Sonnensystem.

Солнечная система
------------------------------

Эй, вы там!
Эй, вы там!

Мы каким-то образом и в конце, и в начале,
И впервые держимся все вместе,
Враги становятся друзями, бросаются друг другу в объятия...
Кто бы мог такое подумать?
Мы стоим на орбите, куда направиться - неважно,
Шестью миллиардами пальцев ловим направление ветра.
Кто знает, будем ли мы живы завтра?
Взгляд падает в ночь...
Что мы сделали не так?

Эй, капитан космического корабля!
Эй, вы видели это?
Звезд совсем нет
В черной солнечной системе,
В черной солнечной системе.

Эй, вы там!
Эй, вы там!

Некоторые говорят, что заметили что-то,
Кто-то убежден, что это лишь на время.
На мгновение все сердца остановятся...
Мы так давно уже ничего не чувствовали,
Слишком глубоко впали в анабиоз.

Эй, капитан космического корабля!
Эй, вы видели это?
Звезд совсем нет
В черной солнечной системе,
В черной солнечной системе,
В черной солнечной системе,
В черной солнечной системе.

Я падаю сквозь ночь
И ищу тебя,
Все разбивается в самом моем нутре...
Мечты горят,
Любовь застывает...
Только мы одни кричим вместе...

Эй, вы там!
Эй, вы там!

Эй, капитан космического корабля!
Эй, вы видели это?
Звезд совсем нет
В черной солнечной системе,
В черной солнечной системе,
В черной солнечной системе,
В черной солнечной системе.

Перевод Pam08051979 специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только с ссылкой на сообщество.

Komm
----

Komm mit!

Spürst du's auch:
Strom und Energie,
Isoliert
Wie im Neopren
Unter deiner Haut?
Endlos weit
In dir abgetaucht
Schlägt dein Herz
Im Тiefenrausch
Auf der Suche nach dem Licht,
Genau wie du und ich.

m
Oh
Komm!
Die Nacht ist Hell!
Komm!
Entkomm der Welt!
Komm
Lass dich fallen um zu fliegen!
Komm!
Der Himmel brennt!
Komm!
Sensationell!
Komm!
Lass dich fallen um zu fliegen!
Komm!
Komm!

Alles neu,
Wie'n Prototyp
Schweben wir
Wo es nicht mehr gibt,
Wir sind schwerelos.
Willst du mehr,
Willst du nie zurück,
Willst du alles,
Dann komm mit.
Wir suchen nach dem Licht,
Wir beide - du und ich.

Oh
Komm!
Die Nacht ist Hell!
Komm!
Entkomm der Welt!
Komm!
Lass dich fallen um zu fliegen!
Komm!
Der Himmel brennt!
Komm!
Sensationell!
Komm!
Lass dich fallen um zu fliegen!
Komm!
Komm!

Kommst du mit mir?
Kommst du mit mir?
Kommst du mit mir?
Kommst du mit mir?
Komm mit!
Komm mit!

Nimm meine Hand, wir sind allein,
Zusammen wird alles anders sein.

Oh
Komm!
Oh
Komm!
Oh
Komm!
Oh
Du und ich entkommen der Welt!
Oh
Komm!
Oh
Komm!
Oh
Komm!
Oh
Du und ich entkommen der Welt!
Komm!
Oh
Komm!
Oh
Komm!

Идём!

Идём со мной!

Ты тоже ощущаешь это:
Ток и энергия,
Изолированные,
Словно в неопрене,
У тебя под кожей?
Бесконечно большое,
Погруженное в тебя,
Твое сердце бьется
Упоённо
В поисках света,
Также, как ты и я.

Оо
Идём!
Ночь светла!
Идём!
Сбеги от мира!
Идём!
Дай себе падать, чтобы лететь!
Идём!
Небо в огне!
Идём!
Невероятно!
Идём!
Дай себе падать, чтобы лететь!
Идём!
Идём!

Все ново,
Словно праобраз,
Мы парим там,
Где больше ничего нет,
Мы невесомы.
Хочешь большего,
Никогда не хочешь возвращаться,
Тебе хочется всего -
Тогда идём со мной.
Мы ищем свет,
Мы оба - ты и я.

Оо
Идём!
Ночь светла!
Идём!
Сбеги от мира!
Идём!
Дай себе падать, чтобы лететь!
Идём!
Небо в огне!
Идём!
Невероятно!
Идём!
Дай себе падать, чтобы лететь!
Идём!
Идём!

Ты пойдёшь со мной?
Ты пойдёшь со мной?
Ты пойдёшь со мной?
Ты пойдёшь со мной?
Идём со мной!
Идём со мной!

Возьми меня за руку, мы одиноки,
Вместе все будет иначе.

Оо
Идём!
Оо
Идём!
Оо
Идём!
Оо
Мы с тобой сбежим из этого мира!
Оо
Идём!
Оо
Идём!
Оо
Идём!
Оо
Мы с тобой сбежим из этого мира!
Идём!
Оо
Идём!
Оо
Идём!