самая распространённая ошибка в переводе американских фильмов... фразы со словом small ..... типо small arms (стрелковое оружие), small potatos (чушь, бред)... иногда так тупо слышать в переводе "он достал маленькую руку" или "Он сказал маленькую картошку" =)))))))))

#RAYMON#
хех.... препод по инглишу рассказывала =))))))))

#RAYMON#
блондинка =)
что еще сказать =)

На Украине. помойму где то в Крыму.

тож в Велибритании, но уже Шотландия.

Шла мимо дома, на котором была вывеска: Турагентство, авиакассы, ритуальные услуги)) Т.е. покупаешь путевку куда-нибудь, летишь на самолете, и если вдруг случится авиакатастрофа, то у компании все предусмотрено на этот счет!! Та-дамс!! И в авиабилет включаются все ритуальные услуги, которые будут оказаны вам после того, как вы уже будете мило проводить время на другом свете! Отличная компания... пожалуй, надо будет туда заглянуть -))

Нет. Меня тоже)

Для России Украина в свое время была не отдельным государством, а в составе Росийской империи, поэтому так и устоялось обращение "на Украине".
По-русски правильно так: на Украине, но в государстве Украина.
Дело в том, что в 1993 году Правительство Украины потребовало признать нормативными варианты в Украину и из Украины, предполагая, что это позволило бы разорвать этимологическую связь конструкций на Украину и на окраину и получить лингвистическое подтверждение статуса суверенного государства. Академик В. Г. Костомаров об этом написал так: «Нетрудно согласиться и с непривычным для русских в Украине – пусть так, если кому-то чудится, что на Украине унизительно напоминает на краю, на окраине. Так в свое время китайцы просили различать на Тайване (на острове) и в Тайване (в не признаваемом КНР государстве)... Порой приходится мириться и с самым наивным политическим и национальным мышлением: есть вещи выше неприкосновенной чистоты литературно-языкового канона».
Вывод: с точки зрения грамматики русского языка правильно говорить "на Украине", но с точки зрения политкорректности, особенно при общении с гражданами Украины(т.е. со мной и Linochk@    ), то лучше говорить "в Украине".

Melona
))))) +1)
#RAYMON#
а когда пишут - у меня вообще нервный тик начинается... я просто росту в семье учитилей. бабушка - учитель русского языка и литературы. мама - учитель французского.
AbbadoN
думаю Меlona уже всё сказала)))